紧缩阴影中的希腊诗歌

日期:2017-12-14 01:07:02 作者:水翕 阅读:

<p>诗人Jack Spicer着名地将诗人与收音机进行了比较:当作家真正倾听时,他或她只是以一定的频率接收传输最终,Spicer暗示,对页面上的内容几乎无法控制这种想法最初似乎关注个人灵感的奥秘 - 我们的想法来自哪里但是公共破坏的频率是否已经变得太大而不能忽视,这些信号开始影响生活的每个方面</p><p>在希腊,过去十年来,这个消息一直很严峻,而且有过多的诗人已经调整过:“诗人在墙上写涂鸦,诗人在公共广场上看书,剧院和空地,诗人表演,高呼口号,在集会上唱歌,诗人在互联网上写博客,诗人与艺术家和音乐家合作,诗人为学龄儿童和移民教学工作坊,“正如Karen Van Dyck在她的”紧缩措施“一书中所写,在动荡期间,当代希腊语诗歌成为一个蓬勃发展的社区在世界金融危机之后,希腊政府无力偿还其庞大的公共债务,使得该国成为影响力的一个显着例子银行提出的“解决方案”现在已经很熟悉:收紧腰带,削减公共服务和养老金,并确保贷款人得到全额偿还这些行动对创造经济复苏几乎没有作用:经过多年的冲击,失业者徘徊在欧洲最高的25%左右,青年失业率达到45%尽管选举了左翼政府,但严重的变化却难以实现;尽管欧元的“希腊退出”反复出现恐慌情绪,但欧洲的金融机构已经过于强大而无法逃脱,如果说我们在遇到麻烦时转向诗歌,或者说我们需要充满活力的诗人语言,那就成了陈词滥调灾难后我们自己的债务是一种不同的灾难,一种以慢动作发生的灾难:它的机制是抽象的,没有人情味的,虽然后果对那些依赖政府机构的人来说是非常真实的</p><p>这些限制使自己沉浸在日常生活的氛围中</p><p>语言,诗人可以仔细观察的东西在这里,例如,诗人艾琳娜·蓬(在范戴克的翻译中)描述了一个明显的威胁:邻居院子里的樱桃树多年来没有结果四个男人进入他们随着雨水进入邻居的院子他们来修剪树木,如果他们不开花就把它们砍下来我看着那些人撞到了树上,我看着雨打到了男人们</p><p>几句简陋的句子将几个想法编织在一起:成长失败的意识,维护效率规则的强制,旁观者的消极性是来自政府的人还是来自公司</p><p>我们不知道这似乎是恰当的</p><p>这似乎不需要拼写普通的暴力,它似乎说 - 如果我们只是观察足够记录它,它就在我们面前这是这里的诗人的签名</p><p> “紧缩措施”:政治与日常诗歌和经济学之间界限的微妙消除通常不被认为是一种惬意的主题,少数试图正面解决惨淡科学问题的诗人并不总是如此成功(想想庞德试图在“坎托斯”中解释高利贷的优点</p><p>在一个扰乱极端稀缺(资源和公共凝聚力)和极度丰富(图像和娱乐)的经济体系中,个人行为似乎无权或无用,在金融交易的流失中迷失了也许诗歌在孤独和独立中扮演着“经济”的角色:它仍然完全在诗人的控制之下来创造它她喜欢考虑写诗和制作电影之间所需资金的差异所有你需要的,对于前者,是铅笔和纸,或者只是你的记忆诗歌也在时间经济中发挥作用,填补了小的时间间隔生活不规律的人:可以在乘坐巴士回家,轮班之间的午休时间或宿醉后的早晨写下或阅读 在“紧缩措施”中很难对风格进行概括 - 其标志是其声音的巨大多样性 - 但值得注意的是,短形式占主导地位,因为诗人发现自己抓住了特殊的瞬间并使其结晶,从窃取邻居的Wi-Fi在厨房分心的时候切割自己:“让我至少/完成今天的菜肴”,Danae Sioziou的诗“周围的房子”总结,以安静的强度盘旋</p><p>选集中的诗人年轻,大多数都不到四十岁,但是他们继承了丰富的希腊传统作家,他们在公共话语中占据了一席之地在“洛杉矶书评”中的一篇内容丰富的文章中,编辑兼翻译Stephanos Papadopoulos给出了这种遗产的重要性:在整个希腊喧嚣的历史中,诗人拥有作为沉默的人民的声音希腊一直是大黄蜂的麻烦和腐败的巢穴,以及永久战争和占领的受害者当希腊的伟大诗人科斯蒂斯·帕拉马斯(1849-1943)去世时,Angelos Sikelianos(1884-1951)的火热诗歌和悼词激起了10万名公民参加葬礼,激烈地反对纳粹奥德修斯以及诺贝尔奖获得者乔治塞弗里斯,具有政治色彩的作品:Seferis的标志性作品之一是“无论我在哪里旅行,希腊伤害了我”这一遗产中的另一个重要故事是共产主义诗人Yannis Ritsos,他与多个右翼政府发生冲突,他的工作被禁止,他被流放到一系列在遥远的希腊岛屿上的拘留中心即使在那里,他仍然继续他多产的练习,在卷烟纸上写出鲜明而超现实的诗歌并隐藏起来进行保存</p><p>“紧缩措施”中的许多诗人都将这种活动传统向前推进,其中最引人注目的是该系列的特点是它拒绝确定写作是什么,而不是政治范戴尔选择更广泛的画面,包括大量的“工作d不直接针对政治形势,“从而旨在”为诗人在政治过程中的责任问题提供更深刻,更多样的答案</p><p>本书的49位诗人被分为6个宽松的影响范围这个方案虽然不可避免地不精确的,为一代诗人提供轮廓,这些诗人在英语听众中基本上不为人知</p><p>包含最不明显的政治诗人是有启发性的,因为即使是最密集的作品也在公共灾难中找到了一些立足点 - 广播声音响亮而清晰在艾略特的着名论文之后,书的第一部分,标题为“传统与个人才能”,给出了危机前文学创作的画面,范戴克将这些诗人描述为文化界的杰出人物,大多是男性,也许主要是对为John Ashbery和Zbigniew Herbert等诗人的国际主义传统做出贡献(本节中的一首诗包括一首诗有效的警告,由其作者提供,它“不应被视为危机前的政治寓言”</p><p>)这些诗人是最不明显地“参与”分组,更倾向于正式游戏而不是明确的陈述但他们可以在他们的写作中帮助公众保持温度在他们中间,诗人Yannis Stiggas的Celan式椭圆形作品以特别的能量在页面上噼噼啪啪地拿着他的诗“Simple Math”,在Katerina Anghelaki-Rooke的翻译中:到达沉默的第四公里我丢下了我为上帝和太阳所拥有的指甲从那以后我一直四处寻找我手臂下的巨大零点</p><p>首先,这是一个普通的睡袋 - 你知道,你进去了,这意味着你开始做梦现在它是一个巨大的心理学上的寄宿学校因为所有这一切都发生在零上,想象一下可能会发生什么</p><p>这首诗开始于金融支配的复杂形象,与演讲者阿巴为了接受数学零的抽象,对十字架的物理指甲进行了调整简单的阅读是他的债务已成为他的交叉承受但是这首诗的突然转变使我们对秩序的理解更加滑落:“开始时”最终在中间; “普通的睡袋”迅速扩展到“寄宿学校/心理上的易燃性”在开始时感觉某种失败成为转变的可能性,二进制开关准备好被打开 然而,并不是每个人都满足于安静的顿悟:范戴克称之为“不公正惩罚”的部分主要集中在那些主要发表在线外围声音的诗人身上,而这些声音更多地是批评政治和文学领域的人物</p><p>这一群体中最引人注目的诗人, Jazra Khaleed,出生在车臣,“半个车臣穆斯林和半希腊人”,并受到希腊地下说唱场景的影响,就像任何崇高的诗歌先辈一样</p><p>结果是在Max Ritvo的翻译中带有内部押韵的爆炸式节奏: Junta:街头的军队每个Caligula kiddy脚上的玩具靴子Mobsters将法律赋予纯猪肉 - 没有骨头,没有肉类劳动是在他们的笔中倦怠:做Miley Mohawks和自慰到QVC电视宝石我们的青年是奶粉当我他妈的问卡宴叛乱分子被Megaladon警察扼杀了豹子像肯德基母鸡和诗人一样被关在笼子里</p><p>诗人们再次安静在同一首诗中,Khaleed对未来美学家的看法似乎很清楚:“他妈的,花诗人,”他写道,重要的在线杂志Teflon的联合创始人,Khaleed引用了Angela Davis和Amiri Baraka其中,影响他的小组的工作对于本节中的许多诗人来说,在线写作也意味着自由表达和传播没有出版业的“政治”障碍诗人Yiannis Moundelas,Van Dyck写道,“他有但是要发表一个收藏品,可能永远不会这样做:他认为,这个地方不在纸上“缺少一种新古典主义的传播 - 很少提及希腊经典或希腊神话,主要图像和主题像Seferis,Cavafy和其他人这样的诗人的问题当他们确实出现时,他们通常并不意味着人们所期待的东西现在,在这个稀疏的新常态中,有必要打破过去:老模特赢了“保存任何人诗人Stamatis Polenakis都在“诗歌不会随便”中提出建议,由AE Stallings翻译:警报器不唱歌,也不沉默,他们只是保持不动,对波浪的私有化感到沮丧,没有诗歌没有因为海洋充满了垃圾和安全套,奥德赛这个不可或缺的故事已经形成了一种文学传统和民族认同,但在公司牟取暴利,环境破坏以及诗人可能需要寻找的普遍焦虑的时刻,这两者似乎都充满了保持适应巨大变化的新方法,